miércoles, 29 de septiembre de 2010

Atiq Rahimi e Iban Zaldua

Ayer saqué de Kultur Etxe de LEIOA un par de libritos menores. El primero de Atiq Rahimi, nos cuenta los sentimientos que afloran en los supervivientes de una familia donde casi todos han muerto, en el período de la guerra de rusos contra afganos. La familia es afgana lógicamente. Tiene una narración sencilla pero con términos muy precisos lo que la convierte en un relato fácil de leer aunque a mí personalmente no me ha emocionado, pero eso no quiere decir que no sea buena. La editorial es Lengua de Trapo y la traducción es de Masoud Sabouri.
TIERRA Y CENIZAS, Atiq Rahimi, 2a ed. febr.2009

El otro librito en cuestión es la novela de Iban Zaldua, LA PATRIA DE TODOS LOS VASCOS.
Es esta novela una parodia de la invención de la patria vasca, como antes denominaría así Jon Juaristi en su libro EL LINAJE DE AITOR, libro que Zaldua menciona también en esta novela. El personaje principal es un profesor universitario que es requerido en una universidad de Alaska para impartir clases de Literatura y Lengua Vascas. Este profesor, cansado tal vez de la poca bibliografía decente en lenguaje euskárico, recurre a su imaginación e invención a la hora de impartir sus clases. Así, a medida que avanza el curso los alumnos se van maravillando con la capacidad inventiva e imaginativa de Joseba Anabitarte, aunque al final descubran que todo es pura invención. Me ha divertido mucho esta pequeña novela, sobre todo por la capacidad de autoficcionar que tiene Iban y porque sabe reírse de sí mismo y de las cuestiones por las que otros urden guerras. Su editorial también es Lengua de Trapo y me he fijado que Iban Zaldua publica mucho con esta editorial lo que resulta como mínimo un voto de confianza de la editorial en su escritor.

Dos buenas lecturas que recomiendo, especialmente la segunda.

No hay comentarios:

Publicar un comentario